Zaz – Gamine

Je pourrais t'attraper comme ça

Et d'un coup t'arracher les yeux,

Si tu ne me regardais pas

Avec la joie d'être amoureux.

Je pourrais tourner sur la tête,

Devenir folle en quelques heures,

Si jamais tu prenais l'envie

De ne plus croire en mon bonheur.

Ça me fait mal.

Ça me brûle à l'intérieur,

C'est pas normal,

Et j'entends plus mon cœur,

C'est des histories

Pour faire pleurer les filles,

Je n'ose y croire,

Je ne suis plus une gamine.

Je peux crier pendant des heures

Si tu ne reviens pas tout d'suite,

Ou bien filer à 100 à l'heure

Pour aller te chercher des frites.

Il suffit que tu claques des doigts

Pour qu'j'apparaisse dans ton salon,

Mais si jamais tu n'ouvres pas la porte

Promis, je la défonce.

Ça me fait mal.

Ça me brûle à l'intérieur,

C'est pas normal,

Et j'entends plus mon cœur,

C'est des histories

Pour faire pleurer les filles,

Je n'ose y croire,

Je ne suis plus une gamine.

I could catch you this way

And suddenly rip your eyes out

If you didn’t look at me

With the joy of being in love.

I could spin on my head

Become crazy in some hours

If by any chance you’d feel like

No longer believing in my happiness.

That hurts me

It burns me inside

It’s not normal

And I don’t hear my heart any more.

Those are stories

To make little girls cry;

I don’t dare to believe them,

I am no longer a little girl.

I can cry for hours

If you don’t come back right away

Or race at 100 per hour

To go and get you some fries.

If only you snap your fingers

I appear in your living-room.

But if you don’t open the door

I promise I’ll kick it down.

That hurts me

It burns me inside

It’s not normal

And I don’t hear my heart any more.

Those are stories

To make little girls cry;

I don’t dare to believe them,

I am no longer a little girl.